1 00:00:17,000 --> 00:00:24,081 Titlovi omogućio Worldwide7477 2 00:00:24,942 --> 00:00:27,319 U redu, smiri se. 3 00:00:27,486 --> 00:00:30,281 Jeste li otvorili uši? 4 00:00:33,075 --> 00:00:35,911 Ovo je priča o tužnoj fruli... 5 00:00:36,078 --> 00:00:40,166 ... beba koja se smije i plačući mač. 6 00:00:46,589 --> 00:00:52,470 Davno, davno, u zemlji dalekoj, dalekoj... 7 00:00:52,845 --> 00:00:55,139 ...živio je jedan ratnik. 8 00:00:55,306 --> 00:00:58,976 Ratnik praznih očiju. 9 00:02:34,363 --> 00:02:38,576 Trenirao je cijeli život za jednu svrhu... 10 00:02:40,077 --> 00:02:45,082 ...biti najveći mačevalac u povijesti čovječanstva. 11 00:03:28,959 --> 00:03:33,422 Upravo je ostvario svoju životnu ambiciju, ali srce mu je bilo praznije nego ikad. 12 00:03:38,093 --> 00:03:42,139 Ova dva klana su bila u ratu 500 godina. 13 00:03:42,306 --> 00:03:44,350 I zavjetovali su se nastaviti ratovati... 14 00:03:44,516 --> 00:03:48,646 ...dok jedan od njih nije imao jedan jedini čovjek ostao iznad Styxa. 15 00:04:18,842 --> 00:04:20,886 I tako sada, evo ga, gledajući dolje... 16 00:04:21,053 --> 00:04:24,515 ...u ovom posljednjem neprijatelju. 17 00:04:34,066 --> 00:04:36,694 Kad ono mala princeza ratnica zahihotala se... 18 00:04:36,860 --> 00:04:40,072 ...učinilo mu je nešto iznutra. 19 00:04:41,532 --> 00:04:43,450 Ali ovo nije bilo vrijeme za osjećaje. 20 00:05:13,105 --> 00:05:15,524 Za koga je poštedio život te bebe... 21 00:05:15,691 --> 00:05:20,779 ...stavio je svoje ime na vrh s popisa smrti vlastitog klana. 22 00:06:19,963 --> 00:06:22,174 Sa ničim osim odjeće na leđima... 23 00:06:22,341 --> 00:06:24,468 ...i beba u njegovim rukama... 24 00:06:24,635 --> 00:06:30,974 ...odlučio je posjetiti jednog stari prijatelj ratnik u dalekoj zemlji. 25 00:08:03,525 --> 00:08:04,651 Hej, Johnny... 26 00:08:06,570 --> 00:08:08,739 ...ne sviđa mi se tvoje smrdljivo lice. 27 00:08:09,156 --> 00:08:10,824 Polako, Ronalde. 28 00:08:12,576 --> 00:08:14,620 Zovem se Eight-Ball, kao u igrici. 29 00:08:14,786 --> 00:08:16,830 Sretno za neke, loša sreća za druge. 30 00:08:17,664 --> 00:08:21,001 Kako vam mogu pomoći, moj prijatelju s mističnog istoka? 31 00:08:30,427 --> 00:08:33,680 Nisam bio ovdje otkako je Smiley šutnuo kantu. 32 00:08:34,181 --> 00:08:38,018 Čekalo se tri dana samo da ti izglačaju košulje. 33 00:08:43,649 --> 00:08:45,776 Za tipa koja je cijeli dan čistila posteljinu... 34 00:08:45,943 --> 00:08:49,947 ...sigurno je volio praviti nered u poslije radnog vremena, ako znate na što mislim. 35 00:08:51,448 --> 00:08:53,617 Vidimo se ujutro. 36 00:09:12,010 --> 00:09:14,471 Došao si k meni da budeš jak. 37 00:09:17,724 --> 00:09:22,187 Učinio sam te najjačim. 38 00:09:25,148 --> 00:09:29,194 Ona će uvijek biti neprijatelj. 39 00:10:20,579 --> 00:10:23,665 evo ga Samo utrljajte malo na rame. 40 00:10:24,958 --> 00:10:27,669 Smileyev orijentalni lijek za sve. Djeluje kao šarm. 41 00:10:28,670 --> 00:10:31,548 Oh, sad, dušo, Nisam te zaboravio. 42 00:10:32,549 --> 00:10:35,385 Sve je u redu tamo. Sve je u redu. 43 00:10:36,720 --> 00:10:38,597 Oprosti zbog slavine koju sam ti dao. 44 00:10:38,764 --> 00:10:40,307 Mislio sam da poznaješ mač. 45 00:10:40,474 --> 00:10:45,395 Smiley je uvijek brbljao o tome tipa koji će se otkotrljati u grad. 46 00:10:45,562 --> 00:10:47,898 Ali trebao sam shvatiti. 47 00:10:48,065 --> 00:10:49,900 Kako je zoveš? 48 00:10:50,150 --> 00:10:51,735 ja ne znam 49 00:10:53,153 --> 00:10:56,323 Ona nije tvoja? Gdje su joj roditelji? 50 00:10:57,157 --> 00:10:58,367 Mrtav. 51 00:11:09,670 --> 00:11:13,090 Najbolje da ti nađemo drugu pelenu. U redu. 52 00:11:15,926 --> 00:11:17,886 Smiley, kao, tvoj ujak ili tako nešto? 53 00:11:18,762 --> 00:11:20,389 Prijatelj. 54 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 Pa, da si mu prijatelj... 55 00:11:22,349 --> 00:11:25,602 ...možda bi volio tebe da preuzme njegovo rublje. 56 00:11:25,936 --> 00:11:27,104 Ne znam kako. 57 00:11:27,270 --> 00:11:30,399 Pa ću te naučiti. Ja uvijek oprao rublje ovdje. 58 00:11:30,565 --> 00:11:34,069 Tako sam se odužio Smileyju što si me naučio maču. 59 00:11:34,277 --> 00:11:36,947 Reći ću ti što ću učiniti, ti ostani ovdje... 60 00:11:37,114 --> 00:11:41,243 ...naučit ću te vezati pelenu ispravno. Bit ćemo partneri, 60-40. 61 00:11:41,410 --> 00:11:43,537 Vi na 40. 62 00:11:43,745 --> 00:11:46,665 U redu, vrijeme je za posao. 63 00:11:49,876 --> 00:11:53,338 Sporiji ste od melase u siječnju. 64 00:12:19,156 --> 00:12:21,575 Očistio si tog stvarno dobrog, žutog dječaka. 65 00:12:21,742 --> 00:12:24,161 Čiste kao Snjeguljičine gaćice. 66 00:12:24,327 --> 00:12:28,623 Ako nađem i najmanji komadić kondorovog sranja na mojim otmjenim komadima... 67 00:12:30,167 --> 00:12:32,169 ...pa, imat ćemo nas-- 68 00:12:33,503 --> 00:12:36,631 Nisam li ti rekao da ću ih otrgnuti ako se nisi pazio? 69 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 - Pusti, zli mali patuljče. - Hajde... 70 00:12:39,217 --> 00:12:41,678 -...samo smo se malo zabavljali. - Stvarno? 71 00:12:42,804 --> 00:12:45,932 u redu, u redu. pusti. 72 00:12:47,267 --> 00:12:48,351 Gubi se odavde. 73 00:12:53,231 --> 00:12:56,526 Što kažete na domaći obrok za vas i vašeg malog? 74 00:12:59,988 --> 00:13:04,075 Kad je taj panoramski kotač gotov, to je vratit ću sve koji žure natrag. 75 00:13:04,242 --> 00:13:08,121 A onda možemo preuzeti riječ "putujući" iz "putujućeg cirkusa". 76 00:13:08,288 --> 00:13:09,623 Bok, Ron. 77 00:13:10,332 --> 00:13:13,460 Dobrodošli u osmo svjetsko čudo. 78 00:13:14,002 --> 00:13:15,712 Dođi ovamo. Zvono zvona. 79 00:14:07,472 --> 00:14:08,932 Bravo, bravo. 80 00:14:21,236 --> 00:14:24,781 - Hoćeš li s nama pojesti malo žitarica? - Ne, hvala. Nisam gladna. 81 00:14:27,534 --> 00:14:29,494 Ispekli smo tortu. 82 00:14:31,872 --> 00:14:34,332 Hajde, Ron. 83 00:14:34,583 --> 00:14:37,210 Koji je vrag s njom? 84 00:14:44,175 --> 00:14:49,306 Vas. Znao sam da si problem onog trenutka kad si ušao u ovo-- 85 00:15:51,034 --> 00:15:53,662 Iznutra zvuči još bolje. 86 00:16:01,711 --> 00:16:04,214 Jeste li ikad prije vidjeli ovo? 87 00:16:06,299 --> 00:16:07,884 Zvuk koji proizvodi... 88 00:16:08,718 --> 00:16:10,387 ... zove se "opera". 89 00:16:11,554 --> 00:16:15,725 Dan kada je moj tata pronašao svoj prvi komad zlata, otišao je i kupio ovo. 90 00:16:22,107 --> 00:16:25,485 Slušati. Ovo je moj omiljeni dio. 91 00:16:59,978 --> 00:17:01,604 Dakle, na rubu pustinje... 92 00:17:01,771 --> 00:17:05,316 ...u razorenom gradu pun slomljenih ljudi... 93 00:17:05,734 --> 00:17:10,363 ...ratnik je počeo učiti stvari trebao je odavno naučiti. 94 00:17:22,959 --> 00:17:25,128 Ne, ne. Hrapav. 95 00:17:27,088 --> 00:17:31,051 Poput radosti čišćenja prljavih stvari. 96 00:17:42,645 --> 00:17:43,980 da 97 00:17:48,943 --> 00:17:50,820 to sam ja Hvala. 98 00:17:50,987 --> 00:17:53,573 Rekao sam ti da ciljaš na liniju, ne kod novčića. 99 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 U redu. 100 00:17:55,158 --> 00:17:57,827 Također je naučio radost gubljenja. 101 00:17:57,994 --> 00:18:01,289 Trebat će vam krv i kost 100 bivola kao gnojivo. 102 00:18:01,456 --> 00:18:05,335 Smiley je uvijek pokušavao nešto dobiti rasti. Nikada nije trajalo predugo. 103 00:18:05,835 --> 00:18:07,587 Idem kopati. 104 00:18:08,046 --> 00:18:09,798 Da vidimo što će se dogoditi. 105 00:18:10,965 --> 00:18:14,969 Naučio je da možeš biti sretan rad s ljudima. 106 00:18:16,137 --> 00:18:20,183 I pronalazak jednostavnog mira u neko privatno vrijeme... 107 00:18:20,350 --> 00:18:22,644 ...nakon napornog radnog dana. 108 00:18:23,645 --> 00:18:26,147 Što te toliko čeka? 109 00:18:39,285 --> 00:18:40,912 Hajde, Mršavi. 110 00:18:41,079 --> 00:18:43,540 Nedostajat će ti. hajde 111 00:18:54,592 --> 00:18:57,887 I otkrio je da je to lijepo imati nekoliko prijatelja u blizini... 112 00:18:58,054 --> 00:19:00,974 ...kada sunce zađe. 113 00:19:07,480 --> 00:19:09,566 Ali najviše od svega, ratnik je naučio... 114 00:19:09,732 --> 00:19:13,486 ...ima još puno toga zadovoljstvo što stvari rastu... 115 00:19:13,653 --> 00:19:16,865 ...nego što postoji u njihovom rezanju. 116 00:19:23,830 --> 00:19:25,874 - Da vidim to. - Baci to ovdje. 117 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 Vi gomilo štenaca, daj mi tu prokletu bocu. 118 00:19:30,461 --> 00:19:33,464 - Ovamo. shvatio sam. - S kim misliš da se igraš? 119 00:19:35,884 --> 00:19:37,760 Ovdje. 120 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Vi ste pobijedili. Pokaži mi što imaš. 121 00:19:44,559 --> 00:19:47,187 Prokletstvo, nisam trebao nikad naučio te ovu igru. 122 00:19:47,353 --> 00:19:49,105 Ti si morski pas s pokeraškim licem. 123 00:20:12,420 --> 00:20:14,797 Što joj se dogodilo? 124 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 Molim. pomozi mi 125 00:20:43,243 --> 00:20:44,994 - Pomozi mi. - Lynne! Molim. 126 00:20:45,161 --> 00:20:48,164 - Pusti je! - Neka mi netko pomogne. 127 00:20:48,331 --> 00:20:51,125 - Osam loptica. -Lynne! 128 00:20:51,584 --> 00:20:52,752 dođi ovamo 129 00:21:02,345 --> 00:21:04,347 Gladan? 130 00:21:05,765 --> 00:21:07,308 Ne? 131 00:21:35,837 --> 00:21:38,047 Lijepa stvar. 132 00:22:14,500 --> 00:22:16,669 Proklet bio! 133 00:22:44,238 --> 00:22:46,783 Ne! 134 00:22:52,789 --> 00:22:55,291 Ne! Lynne! Lynne! 135 00:23:09,764 --> 00:23:12,100 Ne! 136 00:23:18,064 --> 00:23:19,816 Ne--! 137 00:23:39,794 --> 00:23:44,757 Jedina stvar je bila, kad smo otišli pokopati je, još je disala. 138 00:23:44,924 --> 00:23:48,678 Nikad nisam poznavao nikoga tako bliskog da ga šutne. 139 00:23:49,512 --> 00:23:54,642 Nismo znali što bismo s njom. Ako je htjela živjeti ili umrijeti. 140 00:23:54,809 --> 00:23:58,146 Pa mi samo stavio ju je u krevet i čekao. 141 00:23:58,312 --> 00:24:00,982 Dva dana, a ona je jela juhu. 142 00:24:01,149 --> 00:24:04,444 Do trećeg dana već je nekako sjedila... 143 00:24:04,610 --> 00:24:07,488 ...i bacanje bodeža na zid. 144 00:24:08,364 --> 00:24:09,532 Ali Bog nije pravedan... 145 00:24:10,366 --> 00:24:13,953 ...a neki ljudi jednostavno nisu za sebe za nožem. 146 00:24:33,848 --> 00:24:35,391 Prokletstvo. 147 00:24:35,558 --> 00:24:37,059 Moja ruka ne vrijedi ništa. 148 00:24:38,978 --> 00:24:40,730 To nije tvoja ruka. 149 00:24:47,612 --> 00:24:49,697 Što si rekao? 150 00:24:54,452 --> 00:24:55,745 Jeste li sigurni u ovo? 151 00:24:55,912 --> 00:24:58,581 Jer nisam tako dobar s otvorenim očima. 152 00:24:59,290 --> 00:25:00,583 Baciti. 153 00:25:08,049 --> 00:25:10,885 - Ne mogu to učiniti. - Ne govori. 154 00:25:11,052 --> 00:25:15,389 Fokus. Vaše srce trese. 155 00:25:28,027 --> 00:25:30,696 - Mrtav si? - Ne još. 156 00:25:52,426 --> 00:25:55,763 Naravno da ti ne curi krv ili bilo što, zar ne? 157 00:25:57,974 --> 00:25:58,975 Oh, sranje. 158 00:26:14,323 --> 00:26:16,200 Uspjela sam. 159 00:26:18,369 --> 00:26:20,746 Hvala vam, g. Tužna Flauta. 160 00:26:22,915 --> 00:26:25,251 Smiley mi je sve rekao. 161 00:26:25,418 --> 00:26:27,670 Samo sam te naučio da se usredotočiš. 162 00:26:39,974 --> 00:26:41,517 Zašto to radiš? 163 00:27:24,810 --> 00:27:28,105 U redu. Uvijek sam bio umirem od želje da znam. 164 00:27:28,272 --> 00:27:30,399 Zašto ste svi zvali Tužne frule? 165 00:27:35,071 --> 00:27:38,658 Dakle, imate i Lady Tužne Flute? 166 00:27:38,824 --> 00:27:41,661 Tužne Flutine ili tako nešto? 167 00:27:43,245 --> 00:27:44,914 Da. 168 00:27:46,374 --> 00:27:48,084 To je lijepo. 169 00:27:48,250 --> 00:27:51,212 Skakanje na mjesečini i ljubljenje... 170 00:27:51,420 --> 00:27:54,924 ...dok oboje letite ispod zvijezda na melodije Tužnih flauta-- 171 00:27:55,091 --> 00:27:57,677 Zovemo se Tužne frule... 172 00:27:58,094 --> 00:28:04,433 ...jer kad prerežeš grkljan, posljednji zvuk je kao tužna frula. 173 00:28:07,937 --> 00:28:12,733 Skinny, ti sigurno znaš baciti a Mrtva zob u sobu za zabavu, zar ne? 174 00:28:17,863 --> 00:28:19,532 Zašto si postao Tužna frula? 175 00:28:23,869 --> 00:28:27,248 - Biti jak. - To je to? 176 00:28:33,170 --> 00:28:36,215 Moj otac je radio u polju. 177 00:28:36,757 --> 00:28:39,135 Pomagao sam mu. 178 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 Došao je mačevalac... 179 00:28:43,264 --> 00:28:44,765 ...ubio mog oca. 180 00:28:46,142 --> 00:28:49,145 Samo da testira svoj mač. 181 00:28:50,146 --> 00:28:52,314 To te sigurno povrijedilo nešto loše. 182 00:28:52,481 --> 00:28:53,607 Nije ozlijeđen... 183 00:28:55,109 --> 00:28:56,402 Čekaj“!- 184 00:28:56,861 --> 00:28:58,654 Naravno da jesi. 185 00:28:58,988 --> 00:29:00,614 br. 186 00:29:01,073 --> 00:29:05,661 Bio sam ljut na svog oca. 187 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 ovdje. Uzmi ga. 188 00:29:24,972 --> 00:29:26,015 To je poklon. 189 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Mama mi ga je dala. 190 00:29:29,226 --> 00:29:31,145 Rekla je: 191 00:29:31,353 --> 00:29:33,981 "ako ga držiš iznad srca kad si tužan... 192 00:29:34,148 --> 00:29:37,109 ...oduzima svu tvoju tugu." 193 00:29:37,735 --> 00:29:39,987 Djeluje. 194 00:29:41,030 --> 00:29:42,990 Vrsta. 195 00:29:44,867 --> 00:29:46,160 Prisutan? 196 00:29:46,827 --> 00:29:48,621 Da. 197 00:30:10,851 --> 00:30:13,395 To ti je jedini prijatelj ovdje. 198 00:30:13,771 --> 00:30:15,564 Dobro ga čuvaj. 199 00:30:15,731 --> 00:30:18,067 Da, gospodaru. 200 00:30:25,574 --> 00:30:28,911 - Kletve. - Samo zaštititi, a ne ubiti. 201 00:30:29,078 --> 00:30:31,914 Što da ubijem u ovom gradu, armadilo? 202 00:30:33,582 --> 00:30:35,042 Je li to ono što mislim da jest? 203 00:30:52,476 --> 00:30:54,436 Zapečatili ste ga. 204 00:30:54,854 --> 00:30:56,689 Dakle, ne mogu čuti. 205 00:30:57,106 --> 00:30:59,024 čuti što? 206 00:30:59,275 --> 00:31:01,277 Plakanje. 207 00:31:02,945 --> 00:31:06,240 Od svih duša koje sam uzeo. 208 00:31:10,286 --> 00:31:12,204 tko sluša 209 00:31:12,371 --> 00:31:14,456 Moja prošlost. 210 00:31:14,790 --> 00:31:16,208 A ako čuje? 211 00:31:18,878 --> 00:31:21,171 Nema više glazbe. 212 00:31:31,015 --> 00:31:34,852 Ovo je velika zemlja. Gdje gledamo? 213 00:31:37,062 --> 00:31:38,647 Ne gledajte. 214 00:31:38,814 --> 00:31:41,233 slušamo. 215 00:31:41,525 --> 00:31:44,153 On će pokazati. 216 00:32:21,190 --> 00:32:24,526 Misli na mač kao dio tijela. 217 00:32:24,693 --> 00:32:27,363 Kao prst. Kao zub. 218 00:32:28,405 --> 00:32:33,035 Radije bih o tome razmišljao kao o metalu probijajući se kroz krdo bivola. 219 00:32:38,666 --> 00:32:41,377 Pokaži mi što te Smiley naučio. 220 00:32:51,971 --> 00:32:54,264 Vi nemate moć. 221 00:32:54,431 --> 00:32:57,393 Pa, hvala vam puno. Nisam to znao. 222 00:32:57,559 --> 00:32:58,894 Ali ti si brz. 223 00:33:00,020 --> 00:33:02,606 Samo treba biti brži. 224 00:33:06,485 --> 00:33:10,197 Što si ti--? Je li to zato što od jučer? Rekao sam da mi je žao. 225 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 Prestani, Skinny. ja sam ozbiljan 226 00:33:12,908 --> 00:33:16,412 Sporiji ste od melase u siječnju. 227 00:33:16,578 --> 00:33:18,497 Hajde onda. 228 00:33:21,333 --> 00:33:22,751 Prestani, Skinny. 229 00:33:26,839 --> 00:33:29,091 Prestani, Mršavi. 230 00:33:29,258 --> 00:33:32,428 Prestani. ja sam ozbiljan 231 00:33:32,886 --> 00:33:34,596 Stop. 232 00:33:57,077 --> 00:34:00,122 Ti bradati ludače. Pazi na sebe. 233 00:34:50,839 --> 00:34:52,591 Sretan Božić, pralju. 234 00:34:52,758 --> 00:34:54,843 Sretan Božić. 235 00:34:55,010 --> 00:34:56,970 Sretan Božić. 236 00:35:04,686 --> 00:35:05,854 Da. 237 00:35:06,522 --> 00:35:07,523 Oh, da. 238 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 mi idemo 239 00:35:28,544 --> 00:35:30,546 Mogu li dobiti ovaj ples? 240 00:35:35,134 --> 00:35:37,219 Čiji rođendan? 241 00:35:37,970 --> 00:35:41,682 Pa, to je nekako duga priča. 242 00:35:59,032 --> 00:36:01,076 Hej, hej, heV- 243 00:36:01,243 --> 00:36:05,164 - Pleši s nama. - Hej, ti lisice. 244 00:36:15,507 --> 00:36:18,427 Provozat ćeš me ili što? 245 00:37:07,351 --> 00:37:08,602 pobijedio sam. 246 00:37:08,977 --> 00:37:10,270 br. 247 00:37:12,147 --> 00:37:16,777 Dok tvom neprijatelju srce ne stane, niste pobijedili. 248 00:37:18,946 --> 00:37:20,948 Je li tako? 249 00:37:48,600 --> 00:37:50,352 Je li ti to zaustavilo srce? 250 00:39:15,270 --> 00:39:17,230 Tako je bolje. 251 00:39:24,112 --> 00:39:26,448 Sretan Božić. 252 00:39:27,282 --> 00:39:30,744 Nisam dobio pozivnicu. 253 00:39:31,286 --> 00:39:33,246 Je li ga netko vidio'? 254 00:39:34,790 --> 00:39:36,541 Ne? 255 00:39:38,543 --> 00:39:40,629 Nema veze. 256 00:39:42,631 --> 00:39:45,175 Sada smo svi ovdje. 257 00:39:46,093 --> 00:39:48,804 Bez štete. 258 00:40:00,315 --> 00:40:03,151 A što ti je Djed Mraz donio, mali dječak? 259 00:40:07,155 --> 00:40:10,158 Zašto, ako nije klaun. 260 00:40:13,995 --> 00:40:16,540 Izgleda tako tužno. 261 00:40:21,503 --> 00:40:26,007 Znaš, nikad nisam našao klaunove to sam smiješno. 262 00:41:02,377 --> 00:41:04,129 Ne brini, klaune. 263 00:41:04,296 --> 00:41:06,047 Prilično sam dobar strijelac. 264 00:41:06,214 --> 00:41:09,092 Pogotovo kad sam pio. 265 00:41:18,935 --> 00:41:21,062 H9)'- 266 00:41:23,231 --> 00:41:26,860 Nemojte uzalud trošiti dobru mjesečinu. 267 00:41:29,905 --> 00:41:32,532 Ovo sranje je glađe nego teleće magarac. 268 00:41:36,036 --> 00:41:40,707 Ali ova zabava je za djevojke. Idemo svi u salon. 269 00:41:40,874 --> 00:41:42,375 Što imamo ovdje? 270 00:41:44,044 --> 00:41:47,088 Izgleda da smo se sredili još jedan klaun. 271 00:41:49,674 --> 00:41:52,260 Izvedite ovog klauna u šetnju. 272 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 Vozi, vozi, vozi. 273 00:42:24,417 --> 00:42:28,296 Nikad sasvim shvaćen atrakcija za cirkus. 274 00:42:35,262 --> 00:42:36,304 Do sada. 275 00:42:49,234 --> 00:42:52,237 Pridružite se ostalima u Stocktonu. Ja ću te stići. 276 00:42:57,951 --> 00:43:01,663 Gospodo, imam nekoliko starih sjećanja Htjela bih ponovno posjetiti. slijedi me 277 00:43:27,856 --> 00:43:30,358 Prokletstvo! Ubio mi je cijelu obitelj! 278 00:43:31,526 --> 00:43:34,321 Prokletstvo, Baptiste, pusti me ili se kunem da ću-- 279 00:43:34,487 --> 00:43:35,614 Žao mi je, Lynne. 280 00:43:35,780 --> 00:43:38,533 Lynne, ovo nije samo za tvoju zaštitu, znaš. 281 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 To je za cijeli prokleti grad. 282 00:45:07,122 --> 00:45:08,832 Daj da vidim. 283 00:45:13,420 --> 00:45:15,130 Imamo pobjednika. 284 00:45:15,588 --> 00:45:16,965 Gospoda. 285 00:45:17,132 --> 00:45:19,050 Marija! 286 00:45:24,639 --> 00:45:28,143 On je protiv tvog marida? 287 00:45:28,727 --> 00:45:30,270 MOJA isprika. 288 00:45:31,688 --> 00:45:36,609 Ja nisam takav čovjek koji spava s udatom ženom. br. 289 00:45:43,783 --> 00:45:45,827 - Mama! 'Mamica! Ne! 290 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Ali njezine kćeri. 291 00:45:51,958 --> 00:45:53,918 To je sasvim druga stvar. 292 00:45:54,919 --> 00:45:56,504 Očistite ih. 293 00:45:56,671 --> 00:45:59,674 Dobiješ metak u glavu za svaku uš koju nađem. 294 00:46:19,027 --> 00:46:21,446 Jednom sam nanizao čovjeka svojim tetivama... 295 00:46:21,613 --> 00:46:24,407 ...jer mi je skuhao biftek dobro obavljeno. 296 00:46:27,786 --> 00:46:28,828 Što? 297 00:46:29,704 --> 00:46:31,331 Vama je to smiješno? 298 00:46:32,415 --> 00:46:34,584 Ili je to zbog ovoga? 299 00:46:39,297 --> 00:46:40,381 Hvala gospodo. 300 00:46:40,548 --> 00:46:44,677 Ova djevojka kaže da će se sama poslužiti prema vama umjesto začina. 301 00:46:47,305 --> 00:46:49,724 Jesmo li se već sreli? 302 00:46:49,891 --> 00:46:53,019 Ne, nismo. 303 00:46:53,353 --> 00:46:57,106 Ovo će sigurno biti noć nikada nećeš zaboraviti. 304 00:47:07,784 --> 00:47:09,911 Imaš dobre zube. 305 00:47:10,411 --> 00:47:11,412 sviđa mi se to. 306 00:47:11,579 --> 00:47:14,874 Pukovniče, dok me odmotavate... 307 00:47:15,041 --> 00:47:18,419 ...siguran sam da ćeš pronaći ima još puno toga što bih volio. 308 00:47:18,586 --> 00:47:20,880 Ne sumnjam u to. 309 00:47:21,047 --> 00:47:22,882 I iako sam možda mlad... 310 00:47:23,049 --> 00:47:25,677 ...Nadao sam se da bi me ti mogao naučiti stvar ili dvije. 311 00:47:25,844 --> 00:47:28,054 Najbolje lekcije u životu znaju boljeti. 312 00:47:28,221 --> 00:47:31,850 Oštra bol može donijeti oštar užitak. 313 00:47:37,856 --> 00:47:41,359 Reci im da dobiju. Ovo nije kazalište. 314 00:47:42,193 --> 00:47:45,280 Gospodo, čuli ste gospođu. Neka vas bude malo. 315 00:48:03,631 --> 00:48:05,133 Lynne. 316 00:48:06,676 --> 00:48:08,970 Ona nije ovdje. 317 00:48:22,483 --> 00:48:24,027 Sada, ja... 318 00:48:24,193 --> 00:48:27,488 Mogao bih reći neke stvari tijekom... 319 00:48:27,655 --> 00:48:32,619 Slobodno odgovorite ako želite. 320 00:48:34,078 --> 00:48:37,457 Ništa nije previše pogrešno. 321 00:48:38,458 --> 00:48:41,336 Cekao sam ceo zivot... 322 00:48:41,502 --> 00:48:45,924 ...za mjesto gdje je pravo biti u krivu. 323 00:48:49,344 --> 00:48:51,012 znaš... 324 00:48:51,179 --> 00:48:56,601 ...mislim da ni jedan dio tijela je li prljav ili loš. 325 00:48:57,018 --> 00:49:01,022 Samo da je dobro izribano. 326 00:49:03,483 --> 00:49:05,318 Da. 327 00:49:37,392 --> 00:49:38,726 Sastavite. 328 00:49:39,102 --> 00:49:40,895 Sada. 329 00:49:44,565 --> 00:49:47,777 Sada, gdje planirate početi inspekcija? 330 00:49:48,486 --> 00:49:51,990 Sviđa mi se gdje se koža nabora. 331 00:49:52,156 --> 00:49:53,574 Nastavi. 332 00:49:53,741 --> 00:49:56,995 Između tvog lijepog velikog... 333 00:50:01,874 --> 00:50:07,255 U trenutku kada sam ti pomirisao vrat, sve se vratilo. 334 00:50:08,381 --> 00:50:12,635 Nijedna djevojka ne bi mogla mirisati tako slatko. 335 00:50:14,429 --> 00:50:16,514 Sve si promijenio. 336 00:50:17,181 --> 00:50:18,725 Moj svijet. 337 00:50:19,642 --> 00:50:21,686 Moje lice. 338 00:50:22,520 --> 00:50:26,315 Promijenila si mi život, djevojčice. 339 00:50:27,400 --> 00:50:30,111 A sada ću promijeniti tvoju. 340 00:50:47,587 --> 00:50:52,925 To je svakako prekrasan ožiljak dao sam ti. 341 00:50:56,471 --> 00:50:59,348 Učvršćivanje za ožiljak... 342 00:50:59,891 --> 00:51:02,310 ...sada, to je pogrešno. 343 00:51:04,145 --> 00:51:06,189 zaboravio sam... 344 00:51:06,647 --> 00:51:08,483 ...ništa večeras nije u redu. 345 00:51:11,152 --> 00:51:12,904 Zglobovi. 346 00:51:18,785 --> 00:51:23,331 Reci kuharu da isprži malo krumpira. 347 00:51:29,504 --> 00:51:32,340 I dok čekamo Mislio sam da ti trebam dati... 348 00:51:32,507 --> 00:51:37,512 ...što sam tako velikodušno nudio prije 10 godina. 349 00:51:40,723 --> 00:51:41,849 Uživajte u predstavi. 350 00:51:57,615 --> 00:51:59,951 Ne, on je moj. 351 00:52:17,969 --> 00:52:19,011 Lynne. 352 00:52:20,513 --> 00:52:22,306 jesi li dobro 353 00:52:25,685 --> 00:52:27,395 Pokrivaj me. 354 00:52:29,021 --> 00:52:30,064 izdrži. 355 00:52:31,274 --> 00:52:33,234 Lynne. 356 00:53:16,694 --> 00:53:18,029 Je li ga ubila? 357 00:53:25,411 --> 00:53:26,871 Skini to. 358 00:53:27,955 --> 00:53:30,791 - Dobila je pogrešnog tipa. - To nije on. 359 00:53:31,334 --> 00:53:32,877 Oh, Bože, pomozi nam. 360 00:53:33,044 --> 00:53:34,962 Sretan Božić! 361 00:53:36,088 --> 00:53:39,425 slatka majko Božja, ovdje je prokleta mesnica. 362 00:53:39,592 --> 00:53:42,929 - Što se događa? - Idemo pogledati ovo. 363 00:54:42,905 --> 00:54:46,659 moram ići, ili ćete svi biti u opasnosti. 364 00:54:47,576 --> 00:54:49,203 Već smo u opasnosti. 365 00:54:50,288 --> 00:54:52,290 - Pukovnik je na slobodi. - Tako je. 366 00:54:52,456 --> 00:54:54,000 Lynne je pušila pogrešnog tipa. 367 00:54:54,166 --> 00:54:57,503 Sada se pukovnik vraća i dovodi cijelu obitelj. 368 00:54:57,670 --> 00:55:00,548 Trebamo tipa koji je radio onaj mesarski posao u salonu. 369 00:55:00,715 --> 00:55:02,675 Kažem da se svi spakiramo i odemo. 370 00:55:02,842 --> 00:55:05,511 Pravo. Ako ostaneš i boriš se, umrijet ćete kao štakori. 371 00:55:05,678 --> 00:55:07,722 Pa poginut ćemo kao štakori s puškama. 372 00:55:07,888 --> 00:55:11,976 Kakve puške? Imaš problema s mač i hrpa žonglirajućih idiota. 373 00:55:12,143 --> 00:55:14,061 kako se usuđuješ 374 00:55:14,228 --> 00:55:15,563 To nije sve što imamo. 375 00:55:17,148 --> 00:55:18,858 H9)'- 376 00:55:20,443 --> 00:55:22,903 Beth će razumjeti. 377 00:55:26,574 --> 00:55:28,492 slijedi me 378 00:55:49,764 --> 00:55:51,932 Sve sam upropastio... 379 00:55:52,350 --> 00:55:54,143 ...zar nisam? 380 00:55:55,478 --> 00:55:58,105 Učinio si što si morao. 381 00:56:00,483 --> 00:56:03,694 Mogao si jednostavno zgrabiti April i krenuti na stazu... 382 00:56:04,236 --> 00:56:06,197 ...ali nisi. 383 00:56:07,406 --> 00:56:11,077 Znajući da bi me spašavanje uništilo svaku novu stvar koju ste ovdje pronašli. 384 00:56:13,621 --> 00:56:15,706 Ovaj novi svijet... 385 00:56:16,123 --> 00:56:17,958 ...bez tebe... 386 00:56:19,210 --> 00:56:21,504 ...ne tako novo. 387 00:56:26,801 --> 00:56:30,638 Hej, recimo da svi nekako dođu i idi i još dišemo. 388 00:56:34,266 --> 00:56:35,976 Ipak ćeš otići, zar ne? 389 00:56:38,896 --> 00:56:41,148 To je plan. 390 00:56:46,320 --> 00:56:47,655 Možda bih mogao ići s tobom? 391 00:56:52,660 --> 00:56:55,246 Samo razmisli o tome, u redu? 392 00:57:48,799 --> 00:57:51,802 hej To je moj primarni sok od kaktusa. 393 00:58:30,257 --> 00:58:32,551 Znao sam što si od samog početka. 394 00:58:33,511 --> 00:58:36,096 Ne trebaš gledati u veličini čovjeka... 395 00:58:36,263 --> 00:58:38,224 ...osjećam krv. 396 00:58:38,682 --> 00:58:40,267 Bilo je i na tebi. 397 00:58:43,437 --> 00:58:45,147 Da. 398 00:58:48,442 --> 00:58:50,027 Dobro. 399 00:58:50,194 --> 00:58:52,988 Sada mi očisti jaknu ako možeš. 400 00:58:53,155 --> 00:58:55,950 Ako ću umrijeti, Želim izgledati dobro radeći to. 401 00:58:56,492 --> 00:58:57,785 Zašto umrijeti? 402 00:58:57,952 --> 00:59:00,704 Imamo samo 100 štapića dinamita i nekoliko oružja. 403 00:59:00,871 --> 00:59:03,958 To nije puno više nego da ih podbode. 404 00:59:04,750 --> 00:59:06,627 Imaš i to. 405 00:59:28,357 --> 00:59:30,568 Uradio sam dobar posao u ovom vrtu. 406 00:59:31,652 --> 00:59:34,238 Pa, za pralja. 407 00:59:35,948 --> 00:59:38,325 Dobro pucaš. 408 00:59:39,326 --> 00:59:41,328 Za pijanog čovjeka. 409 00:59:41,829 --> 00:59:43,330 Zašto prestaješ pucati? 410 00:59:44,665 --> 00:59:49,253 Pa, samo sam išao okolo pljačke banaka, udari u vlakove... 411 00:59:49,420 --> 00:59:55,009 ...dok nisam naletio na jedinu silu koji doista može srušiti svakog odmetnika. 412 00:59:55,217 --> 00:59:57,094 Šerif? 413 00:59:58,512 --> 00:59:59,680 Žena. 414 01:00:01,849 --> 01:00:05,144 Kad sam bio s njom, Nisam htio bježati. 415 01:00:08,314 --> 01:00:09,773 Što se tada dogodilo? 416 01:00:10,399 --> 01:00:14,653 Bilo je nekoliko rendžera koji me nije zaboravio. 417 01:00:15,696 --> 01:00:17,906 Napali su me u zasjedu. 418 01:00:19,241 --> 01:00:22,161 Meci lete na sve strane. 419 01:00:23,162 --> 01:00:25,122 Jedan od njih pronašao je Beth. 420 01:00:26,498 --> 01:00:31,629 Posljednje što mi je ikada rekla je, "Nemoj nikad više uzeti pištolj u ruke." 421 01:00:32,838 --> 01:00:34,923 dosad... 422 01:00:36,008 --> 01:00:38,594 Pa, barem do danas... 423 01:00:38,927 --> 01:00:40,471 ...učinio sam što je tražila. 424 01:00:43,182 --> 01:00:46,018 Ali za ljude poput mene i tebe... 425 01:00:46,393 --> 01:00:48,854 ...mi smo ono što jesmo. 426 01:00:50,773 --> 01:00:55,736 Ako nešto istinski volite ili netko, pralac rublja... 427 01:00:57,196 --> 01:01:00,699 ...što dalje od njih što je moguće. 428 01:01:02,284 --> 01:01:03,661 Jer mi smo pijesak... 429 01:01:05,954 --> 01:01:07,581 ...oni su cvijeće. 430 01:01:30,604 --> 01:01:32,356 Ovo je tvoje. 431 01:01:33,065 --> 01:01:34,858 Ovi su za ubijanje. 432 01:01:45,994 --> 01:01:47,955 dođi 433 01:01:51,500 --> 01:01:53,085 Bliže. 434 01:02:07,307 --> 01:02:09,143 Ovdje. 435 01:02:14,148 --> 01:02:15,774 Ovdje. 436 01:02:21,155 --> 01:02:22,823 Ovdje. 437 01:02:24,199 --> 01:02:26,618 Zapamtite ova mjesta. 438 01:02:26,785 --> 01:02:29,329 Najbrži način da ubijete svog neprijatelja. 439 01:02:55,189 --> 01:02:57,483 zapamtit ću. 440 01:04:46,425 --> 01:04:48,260 Naknada tvrtke! 441 01:06:17,891 --> 01:06:19,559 Što je to bilo? 442 01:06:19,893 --> 01:06:21,436 H9)'- 443 01:06:22,104 --> 01:06:23,897 Što dovraga--? 444 01:07:03,603 --> 01:07:05,605 hajde 445 01:08:06,792 --> 01:08:08,502 U zaklon! 446 01:08:10,212 --> 01:08:11,254 Popni se gore. 447 01:08:11,671 --> 01:08:14,007 - Svi, tamo gore. - Tamo, hajde. 448 01:08:15,092 --> 01:08:16,593 Hajde, ljudi. 449 01:08:32,776 --> 01:08:34,820 Držite ih tamo dolje. 450 01:08:41,493 --> 01:08:43,036 Sići. 451 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 Pucaj u njih! 452 01:08:58,051 --> 01:09:00,345 - Hajdemo! - Pomakni se! 453 01:09:03,557 --> 01:09:04,975 Da! 454 01:09:06,768 --> 01:09:09,771 Idemo. Dođi dolje. 455 01:09:29,291 --> 01:09:30,750 U redu. Idemo odavde. 456 01:09:39,426 --> 01:09:40,594 Pucaj u njih! 457 01:09:44,014 --> 01:09:45,432 Oh, sranje. 458 01:09:45,932 --> 01:09:48,101 - Dinamit! - Bježite za svoje živote! 459 01:09:48,268 --> 01:09:50,562 U zaklon! 460 01:10:00,614 --> 01:10:02,032 Pokrenimo se! 461 01:10:39,819 --> 01:10:42,489 Sranje. Uspjeli smo. 462 01:10:45,700 --> 01:10:47,494 - Oh, ne. - Udarili su Jacquesa. 463 01:10:50,664 --> 01:10:52,249 hajde Povratak u grad. 464 01:10:52,415 --> 01:10:54,167 - Vrati se. - Hajdemo. hajde 465 01:10:54,334 --> 01:10:55,835 hajde 466 01:10:58,255 --> 01:11:01,967 Zatvorimo ovaj prokleti cirkus! Spali ga! 467 01:11:12,143 --> 01:11:14,187 - Makni se. - Idemo! 468 01:11:18,024 --> 01:11:19,025 hajde 469 01:12:10,201 --> 01:12:11,244 Ubiti. 470 01:12:30,889 --> 01:12:32,432 Trčanje. 471 01:12:53,036 --> 01:12:55,955 Hej, hajde. U hotel. 472 01:12:56,456 --> 01:12:58,500 Držite se nisko. 473 01:13:09,594 --> 01:13:11,930 Uhvatite ih! 474 01:15:27,106 --> 01:15:29,025 Evo, uzmi je. 475 01:15:35,031 --> 01:15:36,366 Mršav! 476 01:16:02,976 --> 01:16:04,727 Nisam mogao zaštititi April. 477 01:16:22,870 --> 01:16:24,789 Čuvaj hodnik! 478 01:16:24,956 --> 01:16:28,251 I ne dopustite da prokleta duša u ovu sobu! 479 01:17:11,711 --> 01:17:13,796 Što do--? 480 01:17:58,049 --> 01:18:00,760 Još jedan korak i ona je juha. 481 01:18:02,762 --> 01:18:04,722 Rekao sam stani! 482 01:20:02,715 --> 01:20:04,717 To je sigurno lijep ožiljak dao sam ti. 483 01:20:49,470 --> 01:20:51,556 Vidimo se u paklu, djevojčice. 484 01:20:53,432 --> 01:20:55,601 Odjeni nešto gadno. 485 01:21:30,803 --> 01:21:34,849 Je li ovo novi život koji ste pronašli? 486 01:21:36,767 --> 01:21:41,981 Smiješno, izgleda kao stari. 487 01:21:48,321 --> 01:21:53,117 Misliš li da ćeš joj reći da si joj ubio majku... 488 01:21:53,659 --> 01:21:55,661 ...njezin otac... 489 01:21:55,828 --> 01:21:59,248 ...i cijeli njezin klan? 490 01:22:00,708 --> 01:22:02,668 Ona je neprijatelj. 491 01:22:03,586 --> 01:22:07,840 Ona će uvijek biti neprijatelj. 492 01:22:09,300 --> 01:22:13,137 Došao si k meni da budeš jak. 493 01:22:13,846 --> 01:22:18,768 Učinio sam te najjačim. 494 01:22:20,895 --> 01:22:23,189 Ubij je sada. 495 01:22:24,190 --> 01:22:28,027 Vi ne pripadate ovdje. 496 01:22:28,277 --> 01:22:30,196 Ja znam. 497 01:22:32,573 --> 01:22:34,617 jesam. 498 01:24:21,640 --> 01:24:25,811 Imaš savršeno tijelo za ubojicu. 499 01:24:25,978 --> 01:24:28,439 Srce svećenika. 500 01:24:37,198 --> 01:24:40,493 Vaše srce će postati vaš najveći neprijatelj. 501 01:24:55,216 --> 01:24:58,594 Morate ubiti svog najvećeg neprijatelja. 502 01:24:58,761 --> 01:25:00,679 Mi smo ubojice. 503 01:25:00,971 --> 01:25:02,515 Sve što volimo... 504 01:25:03,140 --> 01:25:04,934 ... uništit ćemo. 505 01:25:26,497 --> 01:25:29,500 Ti si ubojica. 506 01:25:29,834 --> 01:25:31,961 Sve što voliš... 507 01:25:32,294 --> 01:25:35,005 ...ti ćeš uništiti. 508 01:27:40,089 --> 01:27:42,091 Jesmo li pobijedili? 509 01:27:42,967 --> 01:27:45,052 Preživjeli smo. 510 01:27:45,344 --> 01:27:47,346 Neki od nas. 511 01:27:49,181 --> 01:27:50,683 ne idem s tobom... 512 01:27:51,809 --> 01:27:53,686 "-3711 ja? 513 01:28:46,905 --> 01:28:49,366 Valjda im je tu kraj. 514 01:28:49,908 --> 01:28:51,410 Ne... 515 01:28:51,577 --> 01:28:53,537 ...to je tek početak. 516 01:28:54,580 --> 01:28:56,915 Što je s bebom, hoće li biti sigurna? 517 01:28:59,251 --> 01:29:01,086 Slušaju ovo da plaču. 518 01:29:04,089 --> 01:29:05,758 Ne ona. 519 01:29:19,813 --> 01:29:22,608 Tako je, pješčani čovječe... 520 01:29:22,900 --> 01:29:25,110 ...nastavi hodati. 521 01:29:29,948 --> 01:29:32,910 Ratnik je otišao. 522 01:29:33,077 --> 01:29:35,704 I legenda kaže, nikada nije prestao hodati. 523 01:29:36,789 --> 01:29:40,834 Uvijek pazite da zadržite što je moguće veća udaljenost... 524 01:29:41,001 --> 01:29:43,128 ...između sebe... 525 01:29:43,295 --> 01:29:46,965 ...i curica koju je volio. 526 01:30:30,300 --> 01:30:32,136 koliko? 527 01:30:41,395 --> 01:30:43,188 Besplatno. 528 01:30:43,213 --> 01:30:45,213 Hvala na gledanju Worldwide7477